Careers at United Nations

Responsibilities
The Associate Interpreter/ Translator will be responsible for the following main duties and functions:

• Assists in providing accurate translation and simultaneous interpretation, as required, from English to Arabic and vice versa, while integrating a gender perspective, especially in relation to age and gender sensitive use of language and documentation of sexual and gender-based violence;
• Participate in field missions and interprets interviews of victims, witnesses and sources;
• Assists in the production of accurate and verbatim translation of written and oral witness statements, media articles and other documents from English to Arabic and vice versa as required;
• Maintains strict security and confidentiality of information;
• Performs any other tasks as necessary.

Competencies

• PROFESSIONALISM: Knowledge and understanding of theories, concepts and approaches relevant to particular sector, functional area or other specialized field. Ability to identify issues, analyze and participate in the resolution of issues/problems. Ability to conduct data collection using various methods. Conceptual analytical and evaluative skills to conduct independent research and analysis, including familiarity with and experience in the use of various research sources, including electronic sources on the Internet, intranet and other databases. Ability to apply judgment in the context of assignments given, plan own work and manage conflicting priorities. Shows pride in work and in achievements; demonstrates professional competence and mastery of subject matter; is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results; is motivated by professional rather than personal concerns; shows persistence when faced with difficult problems or challenges; remains calm in stressful situations; and takes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work.
• COMMUNICATION: Speaks and writes clearly and effectively; listens to others, correctly interprets messages from others and responds appropriately; asks questions to clarify, and exhibits interest in having two-way communication; tailors language, tone, style and format to match audience; demonstrates openness in sharing information and keeping people informed.
• TEAMWORK: Works collaboratively with colleagues to achieve organizational goals; solicits input by genuinely valuing others' ideas and expertise; is willing to learn from others; places team agenda before personal agenda; supports and acts in accordance with final group decision, even when such decisions may not entirely reflect own position; shares credit for team accomplishments and accepts joint responsibility for team shortcomings.

Education

• An advanced university degree in translation, interpretation, languages, or a related field. A first level university degree in the mentioned fields of study in combination with two additional years of qualifying experience is accepted in lieu of the advanced university degree.

Work Experience

• A minimum of 2 years of work experience in translation and/or interpretation, including as part of academic research work, is required.
• One year of work experience in these fields within the United Nations Common Systems or regional organizations is desirable.
• Experience in providing translation or interpretation to human rights investigations or on human rights-related subjects is desirable.
• Relevant working experience in/on the region is desirable.

Languages

• English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. For the position advertised, fluency in English and Arabic (both oral and written) is required. Knowledge of another UN official language is an advantage.

go to method of application »

Responsibilities
Within delegated authority, the Human Rights Officer (Legal Officer) will be responsible for the following duties:

• Handles a range of issues related to international human rights, humanitarian and criminal law, including interpretation and application of relevant legal instruments;
• Conducts extensive legal research and analysis on the body of information and evidence collected by the Secretariat with a view of identifying individual criminal and command responsibility; assesses evidence for relevance, admissibility, and shareability in conformity with established OHCHR consent practices;
• Conducts analysis and research on various legal matters pertaining to the investigation, and contributes to drafting the investigation plan;
• Analyzes and advises the team on matters related to the applicable legal framework and the legal standards applicable to the human rights situation under investigation;
• Provides advice on different legal issues and assists in drafting legal opinions, memoranda and other briefing documents for the Fact-Finding Mission staff;
• Ensures legal accuracy of all documents, including reports, submissions, press releases etc., prepared by the Fact-Finding Mission;
• Assists in the drafting of the legal framework and analysis of the Fact-Finding Mission’s reports and ensures consistency of findings, conclusions and recommendations with the mandate, applicable law and information gathered
• Identifies trends and patterns of human rights violations and abuses, and violations of international criminal law and international humanitarian law;
• Conducts information gathering activities under the guidance of the Fact-Finding Team Leader, including interviews and the collection and analysis of open sources material and satellite imagery.
• Ensures the legal analysis and legal qualification of the findings integrate gender perspective, reflecting the gender dimensions and gendered impact of the violations.
• Performs other duties as required.

Competencies

• PROFESSIONALISM: Knowledge of international legal procedures and instruments, including international human rights, both substantive and procedural. Ability to apply legal expertise to analyzing a diverse range of complex and unusual legal issues and problems. Knowledge of the international human rights law and ability to assess and identify human rights violations in their political, ethnic, racial, gender equality and socio-economic dimensions. Knowledge of institutional mandates of human rights organizations, prevailing policies and procedures. Research and analytical skills, including ability to identify and participate in the resolution of human rights issues. Ability to identify sources for data collection, research and analyze information and draft human rights reports. Ability to evaluate and integrate information from a variety of sources and assess impact on the human rights situation in the area of assignment. Strong analytical skills and ability to conduct comprehensive legal research on a range of issues, including those of a unique and/or complex nature; proficiency in legal writing and expression and ability to prepare legal briefs, opinions, indictments or legal submissions/motions, and a variety of legal instruments and related documents. Ability to lead and cross-examine witnesses and make substantial legal arguments before Chambers of judges, or if required to take responsibility for the prosecution of criminal trials. Discretion and sound judgment in applying legal expertise to sensitive, complex legal issues. Strong negotiating skills and ability to influence others to reach agreement. Ability to work to tight deadlines and handle multiple concurrent projects/cases. Knowledge of contemporary international relations and of UN system, organization and interrelationships. Shows pride in work and in achievements; demonstrates professional competence and mastery of subject matter; is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results; is motivated by professional rather than personal concerns; shows persistence when faced with difficult problems or challenges; remains calm in stressful situations. Takes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work.
• TEAMWORK: Works collaboratively with colleagues to achieve organizational goals; solicits input by genuinely valuing others’ ideas and expertise; is willing to learn from others; places team agenda before personal agenda; supports and acts in accordance with final group decision, even when such decisions may not entirely reflect own position; shares credit for team accomplishments and accepts joint responsibility for team shortcomings.
• COMMUNICATION: Speaks and writes clearly and effectively; listens to others, correctly interprets messages from others and responds appropriately; asks questions to clarify, and exhibits interest in having two-way communication; tailors language, tone, style and format to match audience; demonstrates openness in sharing information and keeping people informed.

Education

• Advanced university degree (Master’s degree or equivalent) in international law, international criminal law or another discipline related to human rights is required. A first level university degree in the mentioned fields of studies, in combination with two additional years of qualifying work experience may be accepted in lieu of the advanced university degree.

Work Experience

• A minimum of five years of progressively responsible experience in international human rights law, international humanitarian law and/or international criminal law is required.
• Relevant working experience in a judicial institution or accountability mechanism providing legal analysis on international human rights law, international humanitarian law and/or international criminal law is desirable.
• Relevant working experience in/on the region is desirable.

Languages

• English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. For the position advertised, fluency, in English (both oral and written) is required. Fluency in Arabic is desirable. Knowledge of another UN official language is an advantage.